-
1 blive til nytte
-
2 nytte
avail, benefit, usefulness* * *I. (en) use, usefulness,F utility ( fx of limited utility);( fordel) advantage, benefit;[ drage nytte af] profit by, turn to account,( uberettiget) take advantage of;[ gøre nytte] be of use,( om person også) make oneself useful;[ jeg har haft meget nytte af den] it has been very useful to me;[ til hvad nytte er det?] what is the use of that?[ det er ingen nytte til] it is no use (el. good) ( at vente waiting);[ være én til nytte] be useful (el. of use) to somebody;[ komme til nytte] come in useful (el. handy),F prove of use.II. vb be of use;[ det nytter ikke] it is no use (el. good) ( at græde crying);[ hvad nytter det? hvad kan det nytte?] what is the use (of that)? what's the good? -
3 nytte
-
4 til ingen nytte
to no purpose -
5 hygge og nytte
(være til hygge og nytte) be both pleasant and useful -
6 det er til ingen nytte
-
7 gagne
* * *verb. [ være til fordel] benefit, profit, be of use to, be good for verb. [ være til nytte] be useful, be of use to -
8 gavn
sg gavnen, gavnetпо́льза ж, вы́года жgǿre gavn — приноси́ть по́льзу
vǽre til gavn for en — быть на по́льзу кому́-л.
* * *benefit, profit* * *(en)( fordel) benefit ( fx he got a lot of benefit from their friendship),F profit;( nytte) good ( fx it does more harm than good); use;[ gøre gavn] be (el. make oneself) useful;[ gøre gavn for føden] be worth one's salt;[ gøre gavn for to] do the work of two;[ have gavn af] benefit from (el. by),F derive profit from;[ være til gavn for] be of benefit (el. advantage) to,( nytte) be of use to;[ til gavns] thoroughly,T with a vengeance;(se også navn). -
9 hjælp
sg - hjælpenпо́мощь жfǿrste hjælp — пе́рвая по́мощь
kómme én til hjælp — прийти́ кому́-л. на по́мощь
rǻbe2 om hjælp — звать на по́мощь; помоги́те!, на по́мощь!
ved hjælp af — при по́мощи (чего-л.)
* * *aid, assistance, backup, hand, help* * *(en) help,(F: bistand) assistance;(F: især om teknisk, militær hjælp) aid;( undsætning) rescue;( understøttelse) assistance, aid ( fx aid to developing countries; financial assistance (el. aid)), support ( fx financial support),( til nødstedte) relief ( fx send relief to the victims of theearthquake);( offentlig ydelse) benefit,( engangs-) grant ( fx maternity grant);( nytte) help, use;( hjælper i huset) (domestic) help;[ hjælp!] help!( ofte =) he gives twice who gives quickly;[ kalde andre til hjælp] call in (the aid of) others;[ komme til hjælp] come to the rescue;[ komme en til hjælp] come to somebody's rescue (, aid, assistance);[ tage noget til hjælp] make use of something,F have recourse to something;[ være en til hjælp] be of assistance to somebody;[ ved hjælp af] by means of, with the help (, aid) of;[ ved egen hjælp] unaided; -
10 bedste
etбла́го с, добро́ сtil fǽlles bédste — на о́бщее бла́го
* * ** * *I. (et)( gavn) benefit, advantage;( nytte) good;[ til bedste for] for the benefit of;[ have ham til bedste] pull his leg;[ give en sang til bedste] oblige with a song;[ til fælles bedste] for our (, their, etc) common good.II. (en)( bedstemoder) grandma, granny. -
11 føde
I 1. sg - fǿdenпи́ща ж; пита́ние с2. vt, 2корми́тьII vt, 2роди́тьhan er født i... — он роди́лся в...
* * *bear, give birth (to), food, nourishment, produce* * *I. (en)( også dyrs) food ( fx solid food; gulls obtain their food in flight);( næring) nourishment;( slags føde) diet ( fx the diet of gulls is varied);[ arbejde for føden] work for one's living;[ gøre nytte for føden] be worth one's salt;[ søge føde] forage;[ tage føde til sig] take nourishment,( om dyr) feed;[ tjene til føden] earn one's living.II. *( bringe til verden) bear, give birth to,( om dyr) bear;( forsørge) support,F maintain ( fx a large family);(tekn) feed ( fx feed a machine with material);(dvs nedkomme) when is she expecting? when is she due?[ hun har født] she has had her baby;[ han er født i 1975] he was born in 1975;( stavemåden "borne" bruges, når perf part efterfølges af "by", el. afobjekt (fx she has borne five children));[ jeg er ikke født i går] I wasn't born yesterday;[ han er født blind] he was born blind;[ hun er født Brown] her maiden name was Brown;[ han er født heldig] he is born lucky;(at) be born to;(se også født). -
12 glæde
sg - glǽden, pl - glǽderра́дость ж, весе́лье сmed glǽde — с ра́достью, с удово́льствием
* * *amusement, cheerfulness, cheeriness, comfort, delight, enjoyment, exhilaration, gladness, happiness, hopefulness, joy, joyfulness, please, pleasure, rejoicing, sunshine* * *I. (en -r) joy ( fx joys and sorrows; he is a great joy to his parents; she wept for joy);( fornøjelse) pleasure ( fx with pleasure! it gives me great pleasure to welcome Mr Jones),( stærkere) delight;[ bordets glæder] the pleasures of the table;[ de små glæder] the little pleasures;[ gør mig den glæde at spise til middag med mig] do me the pleasure of dining with me;[ for at gøre ham en glæde] to please him;[ det er mig en glæde at hjælpe dig] I am happy to help you,F I have great pleasure in helping you;[ med præp:](dvs fornøjelse) he got a lot of pleasure (, T: fun) out of it,F it was a source of great pleasure to him;(dvs nytte) it proved very useful to him;[ han har glæde af sin søn] his son is a comfort (, stærkere: joy) to him;[ ude af sig selv af glæde] beside oneself with joy;[ med glæde] with pleasure, gladly;[ glæde over (el. ved)] joy at;[ til stor glæde for] to the (great) delight of.II. vb please ( fx he did it to please me),( stærkere) delight;( gøre glad) make happy;[ det glæder mig at] I am glad (el. pleased, happy) to;( stærkere) I am delighted to;[ glæde sig] be glad, be happy,F rejoice;[ glæde sig til] look forward to ( fx to coming; to the party);[ glæde sig ved (el. over)] be pleased with ( fx his visit), enjoy ( fxthe music),( stærkere) be delighted at ( fx the result);[ han kan glæde sig ved] he enjoys ( fx good health). -
13 drage
4тяну́ть, тащи́ть; извлека́тьdráge af — уходи́ть, удаля́ться
dráge bort — уезжа́ть
dráge frem — выта́скивать
dráge ind — 1) входи́ть 2) вовлека́ть
dráge ud — удали́ться, уе́хать
* * *attract, kite* * *I. (en -r)( fabeldyr) dragon;( legetøj) kite;( kvinde) T battleaxe,F termagant;( bådtype) dragon;[ sætte en drage op] fly a kite.II. vb (drog, draget)( trække) draw, pull;( tiltrække) attract ( fx attracted by the music),(F: lokke) allure ( fx allured by her beauty);[ med sb:][ drage fordel af] profit by,F derive advantage from;( udnytte) exploit, take advantage of ( fx his inexperience);[ drage lære af] learn from;[ drage omsorg for] take care of, look after;[ drage omsorg for at] take care that, see to it that;[ drage omsorg for at det sker] see (el. make sure) that it is done; see to it;[ drage sit sværd] draw one's sword;[ med draget sværd] with one's sword drawn;[ med præp, adv:][ drage af, drage af sted] set out;[ drage af med](fig) carry off ( fx all the prizes);[ drage bort] go away, leave, depart;[ drage frem] advance;( fremdrage) bring out;[ drage i tvivl], se tvivl;[ drage ind i] enter;[ drage ham ind i det] involve him in it;[ drages med], se drages;[ drage til ansvar], se ansvar;[ drage til sig] attract;[ drage tilbage] go back;[ drage ud] set out,F set forth;( marchere) march out, go out;[ drage ud på] set out (el. off) on,F set forth on ( fx an expedition);[ drage udenlands] go abroad. -
14 verden
earth, realm, scene, world* * *(en -er) world ( fx travel round the world; is there life on other worlds? the literary world);[ verdens](+ sup) in the world ( fx the richest man in the world; it is theeasiest thing in the world), on earth;[ verdens ende]( stedligt) the end of the earth,( tidsmæssigt) the end of the world;[ det er verdens gang] that's the way of the world;[ til ingen verdens nytte] (of) no earthly use;[ al verdens rigdom] all the riches in the world;[ ingen verdens ting] no earthly thing, not a thing;[ med adj & vb:][ den anden verden] the other (el. the next) world,(se også ndf: af, i);[ den fine verden] the fashionable world, Society;[ hele verden] all the world, the whole world;[ så længe verden har stået] since the beginning of time;[ så længe verden står] till the end of time;[ nu står verden ikke længere!] well, I never! good Lord![ tage verden som den er] take the world as it is;[ med præp:][ af verden](+ sup), se ovf: verdens;[ det bedste menneske af verden] the best man alive, the best of men;[ en verden af] a world of;[ en succes af den anden verden] a tremendous success,(let glds) no end of a success;[ ikke for alt i verden] not for (anything in) the world; not for worlds;[ hvad i al verden] what on earth? what in the world?[ han lever i en anden verden] he moves in a world of his own (el. a world apart);[ intet i verden] nothing in the world;[ han elskede dette sted over alt i verden] he loved this spot more than anything in the world;[ overalt i verden] all over the world, the (whole) world over;[ sætte børn i verden] bring children into the world;[ komme til verden] be born,(fig) see the light (of day).
См. также в других словарях:
Johann Friedrich Struensee — Johann Friedrich Struensee, huile sur toile de Jens Juel Johann Friedrich, comte Struensee, né à Halle sur la Saale, en Allemagne, le 5 août 1737 et mort le 28 avril 1772 à Copenhague, fut un homme politique danois d origine… … Wikipédia en Français
Knut Rød — (30 June 1900 1986) was a Norwegian police officer responsible for the arrest, detention and transfer of Jewish men, women, and children to SS troops at Oslo harbor. For these and other actions related to the Holocaust in Norway, Rød was… … Wikipedia
Johann Friedrich Struensee — Regent of Denmark (De Facto) In office 20 March 1771 – 16 January 1772 Monarch Christian VII … Wikipedia
Verlieren — 1. Alles verloren, nur die Ehre nicht. – Wurzbach II, 79. Frz.: Tout est perdu hors honneur. Dies Wort sollte Franz I. von Frankreich nach der unglücklichen Schlacht von Pavia gesprochen haben; die spätere Zeit hat nachgewiesen, dass es ihm,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Caroline Matilda of Great Britain — Infobox Danish Royalty|majesty|consort name = Caroline Matilda of Great Britain title = Queen Consort of Denmark and Norway caption = Portrait by Jens Juel, 1771 reign = 8 November 1766 – 10 May 1775 spouse = Christian VII of Denmark issue =… … Wikipedia
Nation building in Norwegen — Nation building ist ein Begriff, der von amerikanischen Staatswissenschaftlern geprägt wurde, um die Vorgänge zu bezeichnen, die in einer Reihe ehemaliger Kolonien in der Dritten Welt abliefen, indem sie sich von ihren Mutterländern losrissen und … Deutsch Wikipedia
Hilde Levi — ( 9. maj 1909 † 26. juli 2003), dr. phil. Hilde Levi, der var af jødisk afstamning, fik en doktorgrad i kemi og fysik ved Universitetet i Berlin i 1934. Nazisternes dominans i Tyskland gav hende ikke nogen fremtid der og hun fik gennem… … Danske encyklopædi
Ludvig Holberg — Ludvig Baron Holberg (* 3. Dezemberjul./ 13. Dezember 1684greg. in Bergen, Norwegen[1]; † 28. Januar 1754 in … Deutsch Wikipedia
Peter Frederik Suhm — (* 18. Oktober 1728 in Kopenhagen; † 7. September 1798 in Øverød Sjælland) war der bedeutendste dänisch norwegische Historiker des 18. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Peder Kofod Ancher — (* 14. Juni 1710 in Østerlarsker auf Bornholm; † 5. Juli 1788 in Kopenhagen) war ein dänischer Rechtsgelehrter. Seine Eltern waren der Pfarrer Jørgen Ancher und dessen Frau Johanne Kofod. Er heiratete 1742 Sophie Amalie Bildsøe († 1746), eine… … Deutsch Wikipedia
Jens Christian Svabo — Jens Christian Svabo, né en 1746 à Miðvágur, dans l île féroïenne de Vágar, et mort le 14 février 1824 à Tórshavn, la capitale des îles Féroé, fut le premier érudit à s être intéressé au féroïen. Il est considéré comme le fondateur de la… … Wikipédia en Français